Hace muuuucho, cuando tenía 15 ó 16 años, en un programa de radio escuché por primera vez este poema. Además del sacudón, sentí ganas de correr en el tiempo y agradecerle a Pessoa haber expresado con semejante precisión "eso" que yo estaba sintiendo... y que no podía explicar.
Lamentablemente, esa sensación acudiría muchas otras veces a mí, pero al menos ya sabía que a alguien le había sucedido lo mismo.
[AL VOLANTE DEL CHEVROLET POR
Fernando Pessoa
Traducción de César Antonio de Molina
(Fragmento)
Al volante del Chevrolet por la carretera de Sintra,
al luar y al sueño por la carretera desierta,
conduzco a solas, conduzco casi despacio, y un poco
me parece, o me esfuerzo porque un poco me parezca,
que sigo por otra carretera, por otro sueño, por otro mundo,
que sigo sin que haya Lisboa atrás dejada o Sintra a la que llegar,
que sigo, ¿y que más puede haber en seguir sino no parar, proseguir?
Voy a pasar la noche en Sintra por no poder pasarla en Lisboa,
mas cuando llegue a Sintra me apenará no haberme quedado en Lisboa.
Siempre esta inquietud sin propósito, sin nexo, sin consecuencia,
siempre, siempre, siempre
esta desmedida angustia del espíritu por nada
en la carretera de Sintra o en la carretera del sueño o en la carretera de la vida...
No hay comentarios.:
Publicar un comentario